(texte en PT/FR. Les photos de Henri Lemineur se trouvent en bas de page, ainsi que le video de Brian Machado.)
SE o novo Embaixador de Portugal na Bélgica, Dr. Rui Tereno (ao centro da foto), visitou a 12 de novembro de 2021, a FAPB e três das suas associações federadas, a saber, Associação dos Portugueses Emigrados na Bélgica-APEB, Associação Portuguesa Comunidade de Emaús, Centro Alentejano Desportivo d'Ixelles - O ELVAS.
O Embaixador de Portugal foi acompanhado, nesta visita, pelas recém-chegadas Sras. Conselheira da Embaixada e Encarregada da Secção Consular, Dra. Joana Estrela (fila central, primeira a contar da esquerda), e Adjunta da Coordenação do Ensino de Português, Dra. Luisa Dutra (fila superior, primeira a contar da esquerda), assim como pelo Cônsul Honorário de Portugal em Gante, Mr Bruno Joos de ter Beerst (fila central, segundo a contar da esquerda).
A visita terminou com uma receção no Hotel Aloft Brussels Schuman, em presença de elementos dos Ranchos Folclóricos das três associações referidas e cidadãos voluntários membros da FAPB.
O burgomestre da municipalidade de Bruxelas, Philippe Close, fez-se representar pelo seu enviado Jean-Marie Amand (fila central, terceiro a contar da direita).
O encontro de boas-vindas foi também oportunidade para a Federação homenagear a prática desportiva dos seus voluntários, organizados em equipas que evocam os nomes das várias regiões de Portugal.
SC Vila Real de Bruxelas, FC Beira Alta e CAD Ixelles receberam a distinção de Mérito FAPB pelos bons resultados obtidos na temporada 2019/2020 na Fédération de la Royale Ligue Travailliste de Football de Belgique.
As equipas federadas estão acreditadas nas várias ligas de futebol belgas. As suas actividades projetam o nome de Portugal, a boa imagem dos portugueses, e promovem a saúde e boa forma física de adultos (seniores e veteranos), bem como a educação desportiva dos júniores.
(Actividade privada organizada de acordo com as directrizes do governo federal sobre situação sanitária)
***
(Fr) Le 12 novembre 2021, SE le nouvel Ambassadeur du Portugal en Belgique, Mr Rui Tereno (au centre de la photo), a rendu visite à la FAPB et à trois de ses associations fédérées, à savoir, l'Association des Emigrés Portugais de Belgique-APEB, l'Association Portugaise Communauté d'Emmaüs, et le Centre Sportif Alentejo d'Ixelles - O ELVAS.
Lors de cette visite, Monsieur l'Ambassadeur du Portugal était accompagné par la Conseillère de l'Ambassade et Chargée de la Section Consulaire, Madame Joana Estrela (rangée centrale, première à partir de la gauche) et l'Adjointe de la coordination l'enseignement du Portugais, Madame Luisa Dutra (rangée supérieure, première à partir de la gauche), ainsi que par le Consul Honoraire du Portugal à Gand, Mr Bruno Joos de ter Beerst (rangée centrale, deuxième à partir de la gauche).
La visite s'est terminée par une réception à l'hôtel Aloft Brussels Schuman, en présence des membres des ranchos folkloriques des trois associations mentionnées et des citoyens portugais qui sont volontaires pour la FAPB.
Monsieur le Bourgmestre de la Ville de Bruxelles, Philippe Close, était représenté par son envoyé Jean-Marie Amand (rangée du milieu, troisième à partir de la droite).
Cette reencontre de bienvenue a été également l'occasion pour la Fédération des associations portugaises de rendre hommage aux activités sportives de ses volontaires, organisées en équipes qui évoquent les noms des différentes régions du Portugal.
Le SC Vila Real de Bruxelles, le FC Beira Alta et le CAD Ixelles ont reçu la distinction Mérite FAPB pour leurs bons résultats lors de la saison 2019/2020 dans la Fédération de la Royale Ligue Travailliste de Football de Belgique.
Les équipes fédérées sont accréditées dans les différentes ligues de football belge. Leurs activités projettent le nom du Portugal, la bonne image des Portugais et veuillent à la santé et à la forme physique des adultes (seniors et vétérans), ainsi que l'éducation sportive des juniors.
(L'activité de la FAPB a été organisée conformément aux directives du gouvernement fédéral sur la situation sanitaire)
Fotos da Visita às Associações APEB, Emaus e CAD Ixelles O ELVAS
(créditos Henri Lemineur)
Fotos da Welcome Reception Hotel Aloft Brussels Schuman (créditos Brian Machado)
Fotos da Welcome Reception Hotel Aloft Brussels Schuman (créditos Henri Lemineur)
Comments